Siguiendo con la serie de entrevistas sobre el ebook y el panorama editorial, en la que han participado un directivo de una editorial digital, un escritor que por el momento solo ha publicado en formato digital, una autora que por el momento solo lo ha hecho en papel, y un trabajador del sector gráfico, no podía faltar la opinión de un lector habitual. Y en este caso ha tenido el detalle de compartir sus opiniones conmigo (y con vosotros) una mujer que ya no vive en nuestro país pero que sigue en contacto con la comunidad lectora española.

¿Es fácil encontrar libros españoles o en español en el extranjero? ¿Te resulta más sencillo encontrarlos con las copias digitales?

Pues depende de la política del día de las empresas editoriales y de distribución. Cuando estas fuera, o te conformas con lo que te ofrecen o te buscas la vida.
Y yo, lo que se dice conformista, nunca he sido, la verdad.
Tampoco es que tenga gustos tan especiales, sino que no me conformo con lo primero que me ponen por delante, sobre todo sabiendo que se publican cosas mucho mejores.
Desde mediados del año pasado hay una librería española en Bruselas, que parece que esta bien, no lo se, nunca he estado, no me queda a la vuelta de la esquina...
Yo mis libros los compro en el Fnac, Staandard, y alguna que otra librería, y claro, te tienes que conformar con lo que hay. En el Fnac tienen un modulo de estantería dedicada al español. Un modulo de estantería y un medio mueble expositor (y digo “medio”, porque encima tienen puesto unos poquitos libros españoles, y la parte de abajo sirve como almacén de los extras de los libros italianos, que están un pasillo mas lejos). Lo que cabe ahí... no se, digamos unos 50 títulos...? A mi ritmo, esto no me da ni para un año.
Mi otra fuente de libros españoles es, por supuesto, España.
Te cuento la foto: 2.000 y pico kilómetros en coche, con nosecuantos niños y medio repartidos entre los rincones, el padre, la madre, algún familiar más, las maletas, las mochilas, la calor, el maletero a reventar, el coche achaparrado por el peso de las maletas sobre el techo...
Y entonces llegas a casa, abres las maletas y empiezas a sacar: los regalos que los familiares han acumulado a lo largo del año para tus niños, la ropa, los zapatos, la ropa nueva, los zapatos nuevos, la maleta dentro de la maleta, llena de chorizos, jamón despiezado, quesos manchegos deformados y derretidos por el calor, toneladas de piedrecitas de la ultima playa donde habéis estado... y una media de 40 libros repartidos entre las botellas de buen vino que compras en la propia cooperativa, las garrafas de aceite de oliva que te han regalado en la frutería de toda la vida, los restos de turrón que vas a guardar seis meses hasta la navidad del año que viene... y otros diez o doce libros embutidos entre los sillones, los pies, los bolsos, y otro montón de lugares inconcebibles y que ni siquiera sabías que existían en tu coche...
Ahora, sin embargo, con la lectura digital... Ahora tengo la libertad, tengo carta blanca, puedo comer de menú o tapear de aquí y de allá... Es una maravilla, estoy en una nube, soy mas feliz que una perdiz, y temo despertarme en cualquier momento y descubrir que todo era un sueño.

¿Qué piensas acerca de la piratería y de las copias no oficiales de libros que circulan por la web?

Las copias no oficiales pueden llegar a ser in-fu-ma-bles, a veces parecen más una broma que un texto.
Si con la palabra “piratería” te refieres al hecho de descargar de Internet libros digitalizados desde páginas web no pertenecientes a las empresas editoriales que publican esos libros, te contestaré que este mundo de la lectura digital me es tan nuevo, desconocido y diferente, que casi no tengo una opinión formalmente formada.
A este fenómeno hay quien lo llama “compartir”, o “intercambiar”, otros hablan de “prestar”, y los más lo definen como “piratear”.
En todo caso no se trata de algo nuevo; antes de inventarse Internet, ya se grababan ("¿pirateaban?") las canciones de Los 40 Principales, todos hemos estado alguna vez en el apuro de tener que buscarnos la vida y apañarnos unas fotocopias porque hemos perdido algún libro de la Uni...
Pero respecto al tema de la lectura digital, a mi, como Adicta Crónica a la Tinta que soy, se me hace muy extrañilla la idea de saber que estoy a un clic de distancia de cualquier obra, de cualquiera que se me ocurra y en cualquier idioma, que con un simple clic puedo acceder a mi ración diaria de droga...
La tentación, para que negarlo, es inhumana.
Y la sensación de que se perjudica al autor al no retribuirle su trabajo, siempre se queda ahí como una sombra.

Uno de los argumentos más utilizados para justificar estas copias es el elevado precios de los libros, ¿estás de acuerdo?

A ver. El que sea fan de la palabra Gratis, no va a pagar de motu propio por una cosa que puede conseguir por 0 €, y eso va a seguir siendo así estemos hablando de eBooks, de música, películas, y cualquier otra cosa que se venda o no por Internet.
Para este grupo, si se pueden bajar un producto de gratis, lo harán, aunque el precio “legal” de ese mismo producto fuera de 1€.
Pero en MI caso concreto, ya que yo no puedo hablar en nombre de todos los usuarios de Internet, el elevado precio de los eBooks es precisamente el problema que no justifica pero si provoca que me descargue mis eBooks desde paginas que los ofrecen gratis.
Para mi, la otra razón de peso es el espacio, que me falta. No me caben más libros en la casa, uno de estos días voy a tener que sacar a un niño para poder seguir acumulando papel, y la verdad, como que queda mal, verdad...? Tengo acumulado papel para poder venderlo al kilo y sacarme unos miles de euros, temo.
Y yo encantada, eh, es mi manía, mi droga, mi “de algo hay que morir”... Pero es que de verdad... es que ya no caben mas, y yo sigo y sigo y sigo queriendo leer más y más...

¿Crees que el ebook acabará con el libro tradicional? ¿Cuál crees que es el futuro de la publicación en papel?

“No si depende de mi bolsillo”, es lo que siempre contesto cuando se me pregunta si pienso que el eBook puede representar el final del libro tradicional.
Desde enero que tengo mi eReader (y antes ni siquiera sabía que existía el mundo de la lectura digital), solo he bajado un poco el volumen de mis compras de libros en papel. Sigo comprando casi tantos libros como antes, menos, cierto es, pero sorprendentemente mucho teniendo en cuenta que “si quiero, puedo tenerlo todo gratis”.
Cuando tengo que hacer un regalo de cualquier tipo, a quien sea, suele ser un libro y una flor, o un libro y algún chocolate, pero el libro por delante, parafraseando al agente especial Pendergast: “es una costumbre muy desagradable de la que no consigo deshacerme”.
Por lo demás, seamos realistas: el libro digitalizado está muy bien para cierto grupo de lectores, pero no todos estos lectores consideran cómodo leer en la pantalla de un pc, o en la de un eReader. O no tienen pc ni eReader.
El eBook solo “compensa” a quien lee mucho; aquel lector que se lee un libro cada dos meses, no se lo va a leer en su incómodo pc, y no se va a comprar un aparato bastante caro para después poder leer gratis...
Luego están los que se compran los libros como adorno, y no para leer. Estos seguirán comprando libros en papel mientras les queden metros de estantería por rellenar, e incluso irán cambiando el contenido de su biblioteca de cuando en cuando, mas que nada para poder seguir combinando con el color de las cortinas o de los cojines.
Y los coleccionistas, por supuesto.
Y los niños, que mientras sigan teniendo que aprender a escribir, seguirán teniendo que tener cuadernos y libros. Y que quizás aprenderán a amarlos y a leerlos por placer una vez se hagan grandes.
Aun así tengo que reconocer que estamos en un momento histórico crucial. Los que viven de editar libros deben sentirse como los monjes amanuenses coetáneos de Guttemberg, que veían como el diabólico invento, la imprenta, terminaba con su medio de vida, y de paso, con una forma casi local de concebir el mundo.

¿En qué grado ha afectado a las empresas de impresión la llegada de los ereaders y los libros digitales? ¿Qué futuro ves para estas empresas?

Desde mi punto de vista, el eBook y el eReader han tenido un impacto brutal en las empresas de impresión: esto se nota en que las empresas y las editoriales están en estado de shock, y no saben reaccionar.
Es muy necesario y muy urgente que se den cuenta de que el eBook y el eReader NO son el enemigo; eBook y eReader son simplemente el hoy por hoy, y quizás el futuro. No sirve de nada negarse a participar en la digitalización de la lectura, e incluso ponerle trabas a su desarrollo, porque el tiempo YA ha llegado en que la lectura ES digital. No por tapar el sol con un dedo (o con toda la mano) se viene la noche mas pronto, no por cerrar uno los ojos nos hacemos invisibles.
No por rechazar producir tus libros en digital vas a evitar que alguien los escanee.
Pero si ese alguien escanea tus libros (que TÚ no has querido digitalizar), entonces perderás de todos modos las ventas, porque ese alguien los va a distribuir gratis.
Hazlo tu, digitaliza tu con toda la calidad del productor, y vende abiertamente una obra en condiciones, ponle un precio que no lleve como apellido la palabra “escándalo”, y veras como vendes.

Y para terminar, y por pura curiosidad, sé que tienes dos niños, ¿Qué piensan ellos de tu recién adquirido eReader?

Pues los niños miran a la mamá como con compasión, para que te lo voy a ocultar. La verdad es que me miran con el Bicho y se pregunta QUÉ verá la mamá en esa cosa que ni siquiera tiene color, ni sirve para jugar, ni se puede ver una peli, ni mucho menos hace fotos... Solo sirve para leer! Para leer! Pero si no caben más libros en esta casa! Y la loca sigue comprando libros!
... eso sí... Todos cambian de opinión en cuanto tenemos que hacer un trayecto largo en transporte público: se forman colas y peleas para ver a) quién le pide el Bicho prestado a la mamá, y b) a quién le toca leer un poco con él.
Ah! Niños! De pequeños te los comerías, y de mayores, ya sabes...

Muchas gracias por compartir tu opinión con nosotros, ha sido muy interesante leer tus respuestas.